Cymbra Lingua · bêta
Votre vocabulaire, là où vous lisez déjà
Une extension navigateur qui surligne les mots d'anglais, d'espagnol ou d'italien que vous ne connaissez pas encore, directement sur la page. Pas d'appli à ouvrir, pas de session de révision à caler : vous lisez, vous apprenez.
Sur iPhone et iPad, Lingua s'utilise dans Safari.
Sur Android, Lingua s'utilise dans Firefox.
Disponible sur Chrome, Edge et les navigateurs Chromium, sur Firefox (ordinateur et Android) et sur Safari (iPhone, iPad, Mac). Conçue pour les francophones qui apprennent l'anglais, l'espagnol ou l'italien. Aussi pour les anglophones qui apprennent l'espagnol, le français ou l'italien : l'interface et les traductions sont en anglais. Aussi pour les hispanophones qui apprennent l'anglais, le français ou l'italien : l'interface et les traductions sont en espagnol. Aussi pour les italophones qui apprennent l'anglais : l'interface et les traductions sont en italien. Rejoignez la communauté pour en parler.
En images
🖍️ Surligné sur place
Les mots inconnus apparaissent surlignés sur la page elle-même — sans rien casser du site que vous lisez.
📊 Un pourcentage honnête
L'icône affiche la part de mots que vous connaissez sur la page courante. Un chiffre par page, pas un score gonflé.
👆 Un clic pour comprendre
Cliquez un mot surligné : sa forme du dictionnaire, sa traduction, sa fréquence en français clair, et trois boutons — « Je connais », « + Deck », « Ignorer ». En espagnol, en italien et en français, la carte nomme aussi le temps et le genre.
🗂️ Deck et révisions
Les mots et expressions capturés deviennent des cartes, avec la phrase où vous les avez rencontrés. Révision dans le panneau latéral.
📴 Hors-ligne par construction
L'analyse tourne dans votre navigateur, sur un dictionnaire embarqué. Aucune page lue n'est envoyée nulle part.
📈 Votre niveau, en CEFR
Une estimation de votre vocabulaire, adossée à l'échelle A1→C2 plutôt qu'à un badge maison. Pour l'espagnol, l'italien et le français, les niveaux sont estimés d'après la fréquence des mots, faute de liste CEFR libre de droits.
🪪 Compte optionnel
Sans compte, vos mots, votre deck et vos statuts restent sur votre appareil. Connecté à Cymbra ID, ils vous suivent d'un appareil à l'autre.
🧭 Anglais, espagnol et italien → français · Espagnol, français et italien → anglais · Anglais, français et italien → espagnol · Anglais → italien
Choisissez vos langues dans les Réglages : chaque page est lue dans la sienne.
Ce que couvre le dictionnaire
La part des mots les plus courants qui ont une définition dans la langue du lecteur, mesurée de la même façon pour chaque paire, sur les dictionnaires livrés avec l'extension.
| Mots les plus courants | 5 000 | 10 000 | 20 000 |
|---|---|---|---|
| Anglais → français | 95 % | 90 % | 79 % |
| Espagnol → français | 88 % | 77 % | 64 % |
| Italien → français | 89 % | 82 % | 73 % |
| Espagnol → anglais | 93 % | 87 % | 77 % |
| Français → anglais | 94 % | 87 % | 77 % |
| Italien → anglais | 91 % | 84 % | 76 % |
| Anglais → espagnol | 93 % | 85 % | 72 % |
| Français → espagnol | 83 % | 71 % | 57 % |
| Italien → espagnol | 85 % | 76 % | 65 % |
| Anglais → italien | 92 % | 83 % | 71 % |
Les définitions viennent du Wiktionnaire et de traductions écrites par des personnes, jamais d'une traduction automatique. La traduction étendue, facultative, traduit l'anglais vers le français, l'espagnol vers le français (en passant par l'anglais), l'italien vers le français (en passant par l'anglais), l'espagnol vers l'anglais, le français vers l'anglais, l'italien vers l'anglais, l'anglais vers l'espagnol, le français vers l'espagnol (en passant par l'anglais), l'italien vers l'espagnol (en passant par l'anglais) et l'anglais vers l'italien.
Rejoignez la communauté Cymbra
Questions, idées, bugs, nouveautés de Music et de Lingua : tout se passe sur le serveur Discord.
Et la musique ?
Lingua partage son compte, sa philosophie et son respect de vos données avec Cymbra Music, disponible sur l'App Store et Google Play.